För sex år sedan togs jag från fängelset
och tvingades bli en lönnmördare åt en hemlig enhet inom regeringen.
En hemlig uppdragsenhet kallad Division som nu deserterat.
De förstörde min identitet, och även mannen som jag älskade.
Jag flydde, och nu är mannen som tränade mig, på jakt efter mig.
Divisions makt och inflytelse fortsätter att växa.
Ingen står utanför deras räckvidd, och de tillintetgör varje person,
varje regeringsmakt som står i deras väg.
Tillsammans med min partner Alex, som jobbar under täckmantel på Division,
så ska jag stoppa dem.
Jag ska beskydda de oskyldiga som de inriktar sig på,..
Och de ska få betala.
Översättning: Dream_Theater.
Det är så här det ska gå till;
Två vakter vid huvudingången.
Enzonig genomgångs-metalldetektor.
Inbyggt skydd för avsedda polisalarm,
vilket tar oss till två övervakningskameror.
När vi väl är förbi lobbyn, så förflyttar vi oss till huvudlokalen.
Det är där gästerna kommer att vara.
Attacken blir tajmad så att vi når nedtagningsplatsen
precis när målet kommer in.
- Tid!? - Åtta minuter, 37.
Addar vi två minuter till evak, har vi ändå 30 sekunders buffert.
Elva minuter,..
Det är den tid det skulle ta att döda prins Erik av Georgia.
Och ni skulle föreställa medlemmar av den Georgeanska försvarsmakten?
De är lojala till den sittande regeringen.
Så Georgias president anlitade Division?
För att förklä sig till hans egna? Nej.
Det är definitivt ett falskflaggat uppdrag.
Någon vill att presidenten får skulden för att ha dödat prinsen.
Ett bra sätt att starta en kupp.
Jag varnade henne att jag inte äger ett slott, men hon sa ändå ja.
Jag köpte honom en skinande rustning i bröllopspresent.
- Ja. Väldigt svår att få tvättad. - Det kan jag tänka mig.
Men, prinsessan Kristina, ni är också en kunglig person, eller?
Ja. Erik och jag kommer båda från familjer med anspråk på tronen,
och förenandet av våra stamträd har gett våra supportrar uppmuntran.
Men utöver det, så har jag alltid tagit mitt arv på allvar.
Det är därför jag är så entusiastisk
över Kronjuvel-uppvisningen som vi tog med oss till Amerika.
Det är en ganska högprofilig op, för att vara ditt första uppdrag.
- Michael måste verkligen tro på dig. - Michael är inte involverad i det.
Är han inte?
Du vet vad han tycker om Percys "uppdrag att hyra" jobb.
Dessutom, så är han upptagen med att konfigurera Divisions försvar.
Du exponerade några riktigt stora brister när du tog dig ut.
Har han frågat om mig?
I uppdragssammanhang alltså.
Inte nyligen.
Så vad var på gång med dig och Michael?
Låt oss bara fokusera på uppdraget.
Vilken slags intel har Division?
Allting,..
Säkerhetsdetaljer, personallistor, resplan för det kungliga paret,..
- Allting officiellt. - Vi kommer att behöva kopior på dem.
- Kan jag hjälpa er, agent? - Var är Birkhoff?
Tjänsteledig. Kan jag hjälpa dig med något?
Jag tänkte bara repetera plantaktiken för operation slott.
IN-tavlan, eller ska det skickas till din smarttelefon?
Telefonen blir bra.
Gjort. Någonting annat?
Nej. Tack så mycket.
Alex. Förbereder du dig för din op?
Det är nyckeln till succé, va? Förberedelser?
Stephen är en bra man. Han är en bra första teamledare.
Och du då? Är du klar med att göra detta stället Nikita-säkert?
Nästan. Har ett par avskedanden kvar att göra bara.
Hon har ett sätt att korrumpera systemen från insidan.
Som en cancer.
Alex.
Det finns ingenting som heter enkla uppdrag.
Kommer inte att bli lätt, och någon på insidan är källan,
någon med toppnivå-tillstånd.
General Anton Zahidov, chef för underrättelsetjänsten.
Han har mest att tjäna på ett lönnmord.
Verkar som Zahidov har varit öppet kritisk mot presidenten.
Med lite allmän support, så kunde han starta ett uppror.
Han kommer att ha gott om det efter att prinsen har blivit mördad.
- Så vi måste komma åt prinsen. - Zahidov är hans säkerhetschef.
- Han bevakar honom som en hök. - Hur är det med Kristina?
Vi du komma förbi Jafar, så går du rakt på prinsessan Jasmine, visst?
Bra. Jag jobbar på en täckmantel för att ta mig in på museet.
Vi tar oss in och ut innan Division ens har kommit dit.
Låter som en smal sak.
Så det här är vi, på utsidan,..
- Som jobbar tillsammans. - En helt ny värld.
- Ursäkta mig, fröken,.. - Kantaria. Leela Kantaria.
Ledsen att störa, men det är angeläget att jag får tala med prinsessan.
Det kunde bli svårt. Kanske senare under kvällen.
Bagrationihalsbandet gjordes av den Finske juveleraren Pendin 1860,..
- Ja. Det finns där borta. - Det är en förfalskning.
Jag vill visa er någonting.
Titta på skärningen i metallarbetet. Ingen av Pendins signaturdetaljer.
- Och ni är säker? - Se på klarheten i stenarna.
Det är med säkerhet helt fel.
Tro mig. Jag har studerat hans arbete under många år.
- Men prinsessan själv,.. - Packade ner samlingen. Jag vet,
vilket är varför jag måste tala med henne, och
bespara henne förlägenheten med att få reda på det via media.
Kom med mig.
- Vem är det här? - Hon måste tala med prinsessan.
- I vilket ärende? - Kulturellt.
Bry dig inte om honom. Någon glömde att gå ut med honom idag.
Ett ögonblick.
Jag trodde att jag kände till alla Pendin-experter.
Min expertis ligger inom ett väldigt specifikt område.
Någon tänker döda er make ikväll.
De känner till ert varje drag, och de slår till inom en timma.
- Detta är min privata resplan. - Vi måste varna prinsen, nu.
- Vem är ni? - En vän.
- Zahidov. - Nej. Han är inblandad. Släpp honom.
- Jag gav honom ett svepskäl. - Okej, vi måste ut härifrån.
Mina herrar, kunde jag besvära er om rummet för ett ögonblick?
Alla vakter ikväll är vårt folk.
- Var är er make nu? - Gör sig redo för sitt tal.
Vi måste hitta honom, och få ut er två. Finns det någon väg ni,..
Vi måste göra oss av med henne.
När jag fick höra talas om era tjänster, blev jag försäkrad om
att jag skulle erhålla ett arbete av en professionell organisation.
Och jag försäkrar er att så är fallet, ers höghet.
Var nu inte nedlåtande mot mig. Vem fan är den här hyndan?
Bara en distraktion, en som ni har gjort ett bra jobb att handskas med.
- Vad betyder det här för planen? - Inget. Allt enligt beräkningarna.
Bara ha henne på ett säkert ställe till mitt folk anländer.
Skulle ni råka döda henne, så är jag beredd att minska min provision.
Ge mig Stephen.
Gör er av med henne någonstans utom synhåll,.. lugnt och stilla.
Kom ihåg, alla rör sig snabbt.
Täck er agent till höger. Håll er till rutinerna.
En sak till. Jag fick precis höra att Nikita var på platsen.
Hur kunde hon komma före oss? Hennes mullvad blev avrättad.
Hon bröt sig in i datanätverket förra veckan.
Hon måste ha fiskat upp uppdragsplanen då.
Nikita är inget problem. Hon har blivit tagen.
Håll er ifrån alla taktiska kanaler om det inte är absolut nödvändigt.
- Slå på mobil-störningssändaren. - Störningssändaren aktiv.
Prinsen är redo att gå bakom kulisserna.
Bra. Skicka med honom två vakter. Jag är där inom kort.
Vi är nu redo för prinsen.
Mina damer och herrar, vi här på Thorburg Cultural Center
är hedrade ikväll för att få vara i kungligheters närhet.
Deras sagolika romans fångade en hel världs fantasi.
Ursäkta mig. Ni får inte lov,..
Ert liv är i fara. Ni måste följa med mig.
Vem är de? Och vem är du?
Svaren senare. Spring nu.
Var är vårt mål? Vem ser honom?
Sök igenom byggnaden. Han kan inte vara långt borta.
Bevaka ingången. Ingen kommer in eller ut. Håll människorna tysta.
Jag går till övervakningskontoret för att kolla kamerorna.
Om alla håller sig lugna, så blir ingen skadad.
Kan vi stanna? Vad står på?
- De försöker döda dig. - Jag insåg det.
- Varför? - Varför? Makt.
Vem? Zahidov är med på det.
Så är även Kristina.
Kristina?
Jag trodde aldrig att hon skulle gå så här långt.
Vad menar du, "gå så långt"? Gå.
Bröllopet, vårt giftermål,
det var,.. någonting för vårt folk att raljera om.
Våra familjer trodde att vi tillsammans kunde återställa
vår konstitutionella monarki till Georgia, som det varit innan Ryssarna.
Det låter bra. Och vad hände?
Jag sa till Kristina att jag var färdig efter den här resan.
Jag ger upp tronen.
Varför?
Du älskar inte henne,..
Förälskade människor försöker inte att döda varandra.Menar du allvar?
Jag älskar någon annan.
- Leela. - Leela, assistenten?
Det är inte som du tror. Kristina vet. Jag berättade. Hon bryr sig inte.
Tydligen gör hon det. Kliver du ner, så förlorar hon sin väg till makt.
Men å andra sidan, så dör du som en martyr,
och hon rider på sympativågen till tronen.
- Litar du på Leela? - Med mitt liv.
- Bra. Det tänker jag göra,.. - Vad är det här?
Leela har på sig ett headset. Det var lätt att hitta frekvensen.
Jag vill att du lämnar henne ett meddelande.
Leela, kan du höra mig?
- Erik? - Tala inte. De hör dig, okej?
Tack Gud att du är okej. Jag kommer och räddar dig, okej?
Det är något du måste veta. Kristina ligger bakom det här.
Leela. Ser du terroristen, brunetten?
Ge henne ditt headset. Oroa dig inte. Hon gör inte dig illa.
Det,.. det är till dig.
- Alex, det är jag. - Var är du?
Jag är säker. Jag har prinsen. Antar att agenterna letar efter oss.
- Två. - Okej, det här vill jag att du gör.
Det finns en knapp för ett tyst alarm på vaktkontoret.
Jag såg det tidigare. Jag vill att du utlöser det.
- Vem är det? - Det är Nikita.
Hör på, din bitch. Jag tog dig en gång, och jag kan göra det igen.
- Kan du ta dig till vaktkontoret? - Det vet du redan svaret på.
Prinsen skulle vara säker med polisen, men jag kan inte ta mig till dem.
Du måste flytta slutzonen till oss.
Du och de andra agenterna, ni kan bara ge upp. Percy räddar er.
- Ni kommer aldrig att ta er ut! - Och en sak till.
Kvinnan som gav dig headsetet, hon är med oss. Skydda henne.
Jag vet var prinsen är.
Nikita.
Jag ska ge er en chans.
Ge er iväg nu, och ingen av er kommer att bli skadad.
Det faktum att du vill ha ut oss, betyder att du är kvar här inne,
och att vi eventuellt kommer att hitta dig.
Du kan försöka, men du blir tvungen att dela på dina styrkor.
- Gisslan kommer att vilja ge sig av. - Tror du att du kan vänta ut oss?
När tror du Percy tänker medge att hans uppdrag är ett misslyckande?
När jag var på Division, så hade jag ingen av de bristerna.
Fundera på det.
Vi kommer att ta dig.
- Du är skadad. - Vi måste iväg.
Kom. Kom igen.
Du måste gå. Polisen kommer att skydda dig.
- Jag går inte, inte utan Leela. - Jag går tillbaka efter henne.
Du måste komma i säkerhet.
Jag är villig att ge upp tronen för den här kvinnan.
Tror du att jag tänker springa och gömma mig när hon behöver mig som mest?
Kärleken framför allt, huh?
Vem skulle inte välja det?
Jag vet någon.
Barrikadera dörrarna.
Vi borde räkna våra förluster. En taktisk reträtt på baksidan.
Nej.
Vi har ingen sekundär plan för det här.
- Percy,.. - Percy är inte här.
Men jag är.
Vi ska ingenstans.
Är det här huvudlinjen in till museet? Fint.
Ni är på jakt. Hon var senast i den östra flygeln. Börja där.
Kolla en area. Stäng den. Gå vidare. Ta över ingången. Ingen kommer nära.
- Stanna här. Bevaka dem. - Vi har redan förlorat två.
Vi borde stå tillbaka. Division plockar ut oss från häktet,..
Denna op är ännu genomförbar. Percy kommer att inse det.
Percy kommer att vilja veta varför ett 11-minuters Wolfpack-tillslag
förvandlades till en allmänt oavgjord match med NYPD.
Han kommer att ha lite överseende när vi dödar Nikita.
- Vad gör du? - Letar efter hjälpmedel.
- Halongas. - Vad?
Det är en komprimerad gas som används till att kväva eld.
Det blir inga lämningar. Det är därför som museer använder det.
- Jag får se på rikoschettskadan. - Det är okej.
Nej, faktiskt,.. jag är läkare.
Är du läkare? Är det någon heders -examen de ger bort till prinsar?
Ja. Jag är läkare i tango.
Jag tjänstgjorde i armén som medicinare. Sitt nu ned.
Ja, sir.
Mmm. Det är inte så illa. Du behöver dock sys.
Du, jag vill tala om att med Leela och jag, är det inte som du tror.
Vi blev förälskade innan jag gifte mig med Kristina.
- Jag år inte här för att döma. - Det låter ju som en kliché,
en affär med en assistent, men vi har inte gjort något opassande.
Jag kommer att hålla mina löften.
Men det här är varför jag måste lämna Kristina.
Varför gifte du dig med henne från första början?
Mitt land behöver inspiration.
Det får de inte från de nuvarande politiska ledarna,
så jag samtyckte till att besätta en roll.
Gifta mig med Kristina, och förena familjerna
gav monarkirörelsen den knuff som den behövde.
Jag gav upp Leela för mitt folks bästa.
Men hur mycket gott kan jag göra för dem
om jag inte kan vara ärlig mot mig själv?
Underskatta inte människor.
Allt som de verkligen vill ha är någon som tror på dem,
någon som slåss för vad de vill.
- Beklagar. Jag har inget bedövande. - Det är okej.
- Jag har varit med om värre. - Från läkare eller andra män?
Du sa att,.. Kristina visste om dina känslor Leela.
Ja. Är det ett problem?
Det beror på hur långt Kristina är beredd på att gå.
Han kommer att bli okej,.. Erik.
Låt oss hoppas det.
Jag vill bara inte att du ska oroa dig.
Han är stark och smart,
och han bryr sig om människor.
Det är varför vi alla älskar honom.
Du har rätt. Erik är den bäste och mest lysande i Georgia,
och även om han faller, så
kommer vårt land att bestå.
De här skurkarna kommer aldrig att vinna.
Rädslan kommer aldrig att vinna.
Jag håller med.
Jag hoppas att folket bakom det här får allt som de förtjänar.
- Vad står på? - Problem på slottet.
Situationsrapport?
Teamet gick in med 8. 2 är döda. Lokalsnuten har satt upp en perimeter,
och, som ni kan se är media där.
- Vilka är döda? - Rogers och Downey.
- Och Nikita är där inne. - Såklart att hon är.
Vi måste utforma en plan för att för att få ut våra män
- utan att någon vet att de är där. - Uppfattat.
Och kunde vi avsluta uppdraget och ta Nikita på samma gång,
tja, det,.. det skulle vara utomordentligt.
Vad?
Du är inte Georgiansk,.. så du måste vara en legosoldat,
men vad gör en flicka i din ålder med lyckosökande soldater?
Bara ta det lugnt, så klarar du dig igenom det här.
Men du själv, då? Klarar du dig igenom det här?
Jag jobbar på det,..
Lystring, NYPD:s befälhavare. Lystring, NYPD:s befälhavare.
Okej, vem detta än är, så är det här en reserverad kanal.
- Ni måste lägga på,.. - Jag är inne på museet.
- Identifiera digsjälv. - Jag är era ögon på insidan.
Det finns cirka 50 kanariefåglar i huvudhallen vaktad av 6 kråkor.
De har gevär och andra småvapen.
De är mycket vältränade och extremt farliga.
- Okej, och vad vill de ha? - Prins Erik, men han är säker med mig.
Jaha? Och vad vill du ha?
Att du räddar dagen. Dra tillbaka dina krypskyttar
- och a ngrip inte dem. - Och alla i gisslan?
När jag får ut prins Erik härifrån,..
När jag får ut prinsen och en annan gisslan, så blir allt lugnt.
De kommer att känna igen den taktiska situationen.
De gör det smartaste och ger upp. Det är så de har blivit tränade.
Så du vill att jag bara ska sitta här och vänta?
Just det. Ge prinsen skyddshäkte.
- Kan ni göra det? - Okej, vet du vad.
Tar du honom till mig, så kommer han att vara säker.
Okej, utmärkt. Så länge som vi kan hålla det lugnt.
FBI. Vi tar över härifrån.
Hallå. Har ni uppfattat?
Hallå, Nikita.
Michael.
- Kom ut,.. nu. - Kan jag inte.
Leker du med i leken, så kommer det att bli lite stökigt.
Saker är redan stökiga, Michael.
Jag trodde inte att du lade dig i Percys "uppdrag att hyra" jobb.
- Jag gör det jag måste. - Och det gör även jag.
Det måste du väl veta, eller?
Jag kom hit för att få ut mitt folk.
Låt då prinsen ge sig iväg hel och hållen.
Jag förhandlar inte.
En riktig prins, huh?
FBI är här.
Befintligt team, detta är Michael. Vi är på plats.
Det där är inte FBI. Teamledare här.
- Hur är situationen? - Vi behåller greppet.
Vi har kollat de övre våningarna. Vi flyttar till de lägre nu.
Hur lyder planen?
Har tagit kontroll över perimetern. Vi skickar in en anfallsstyrka,
men de är vänner. Jag repeterar, FBI-agenterna är vänner.
Uppfattat. Vi anfaller inte teamet. Vi står tillbaka.
- Vad är det,.. - Shh.
Jag börjar närma mig det här målet.
Jag har agenter som är på väg genom källaren nu.
- Om ni kunde dröja lite längre,.. - Vi har 15 minuter innan vi kör på.
- Ni har tills det. - Tack så mycket, sir.
Vi måste ut härifrån.
- Vad gör du? - Någon måste tala med dem.
Alla tittar på mig efter ledarskap.
Å gisslans vägnar önskar jag att få tala med den som har ansvaret.
Jag vet hur vi ska spola ut honom.
Erik. Erik, jag är ledsen.
Ledsen över att du blev tvungen att gifta dig med en psykopat.
Var du än är, plocka upp en väggtelefon.
Stopp. De kommer att döda er båda två.
Jag förstår att den här kvinnan är en person som prinsen bryr sig om.
- Så jag ska bara låta henne dö? - Om du plockar upp en telefon,
så kommer de att veta var vi är.
Ge dig iväg. Jag möter dem själv.
Du har 5 sekunder på dig innan jag skjuter henne.
5,..
4,..
De kommer inte att göra det. Hon är deras enda övertag.
- 3,.. - Den chansen kan jag inte ta.
2,..
1.
Det här funkar inte. Nikita känner igen en dålig handel när hon ser det.
Men, det var värt ett försök. Döda henne.
Hon känner till våra arrangemang.
Vänta.
Nikita, kan du höra mig?
Vad tror du att du håller på med?
Hör här.
Leela!
Det var ett finger. Jag bryter ett i minuten till ni tar upp en telefon.
Ni kan själv räkna ut hur lång tid ni har.
Sluta upp. Det där hjälper inte någon.
Sydöstra flygeln, i källaren,.. Möt mig där.
Bra jobbat. Håll henne kvar i telefonen.
Okej, så här kommer det att gå till.
Du har 5 minuter på dig att lämna över honom.
- Sen är tiden ute. Förstår du? - Att jag ska sparka dig i häcken.
Ja, du är välkommen att försöka. Vi är bara tre stycken här.
Inga problem för den berömda Nikita, väl?
Det är tre män som kommer. Vi har fem minuter.
Du måste gå tillbaka ut, och spela den goda prinsessan.
- Och hon då? Hon vet alltihop. - Jag tar hand om det.
Jag hoppas att dina kollegor gör det samma.
Tro mig. Det kommer att bli otäckt.
Vi går in. Säkrade vapen. Det är vårt folk där inne
- Låter som om det är över. - Erik?
Detta är Michael. Vi påbörjar angreppet. Kod grön.
Vill du träffa din prins?
- Gå ut där. Gå ut dit nu. - Jag,.. jag förstår inte.
Jag beklagar. Jag var tvungen att göra det för att det skulle fungera.
Att vilket skulle fungera?
- Det är över. - Vi är ensamma. Leela kommer till dig.
- Bra. Skicka henne till taket. - Uppfattat.
- Bra uttänkt, bruden. - Jag tänker fortfarande.
Jag hör dig.
Släpp era vapen! Släpp dem. Nu.
Det där var för mitt land.
- Bara ett spel för gallerian. - Det var mitt också.
Säkra gisslan. Donovan, Carlson, ni är med mig.
- Vart ska du gå? - Nikita är kvar i byggnaden.
Osäkrade vapen.
- Erik! - Leela.
Vi måste gå.
Gå rakt mot polisbilarna, okej? Ge er inte åt FBI.
- Och dusjälv, då? - Polisen och jag går inte ihop.
Får vi se dig igen?
Förhoppningsvis inte, för er egen skull.
- Kämpa för det du vill. - Det ska jag om du gör det.
Tack ska du ha.
- Hört något från Michael? - Han närmar sig Nikita.
Sir,..
- Vad är det? - Prinsen är i NYPD:s förvar.
Är Nikita med honom?
Det finns en kvinna, men det är inte Nikita.
Donovan, hittar du något? Donovan?
Fördömt,..
En liten skräckroman, kanske?
Prinsessan Kristina togs i fängsligt förvar imorse
av Georgianska myndigheter efter att ha varit inblandad
i en sammansvärjning med att mörda sin make, prins Erik.
Den Georgianska regeringen säger att en anonym källa
har skickat dem hemliga dokument som använts i planeringen av attacken
och att dessa dokument utgår från prinsessans egna filer.
Detta är besvärliga omständigheter.
Men som alltid, kommer Georgia att framhärda,
och jag lovar att göra allting för att hjälpa oss igenom det.
Vad jag lärt av denna kris, är att det lättaste är att fly,..
Från dina fiender,.. från dina skyldigheter,..
dina förpliktelser.
Men hjältarna, de stannar och slåss.
Därför ska jag nu ta mina plikter som prins på mer allvar än förut.
Kristina kanske inte längre är till min hjälp med denna uppgift,
men jag är säker på att någon dag kommer rätt kvinna att vara det.
- Vad är det vi dricker? - '98 Brunello.
Almond mjölk,.. Februari, 2011. Ett bra år.
Det är Michael.
Varsågod. Din spårare visar att du är i din lägenhet.
Hallå, Michael.
- Alex. Ringde jag olägligt? - Inte alls.
- Hur är din nya lya? - Finemang.
Jag känner mig redan hemma. Vad står på?
- Ville bara säga bra jobbat. - Bra jobbat? Vi sabbade uppdraget.
Stephen sabbade uppdraget.
Från vad jag kan utläsa ut alla utfrågningar, så skötte du dig.
- Stephen spelade för högt. - Han blev utspelad.
- Av Nikita. - Nikita.
Alex, din rapport sade att hon ringde upp assistentens Com
och frågade specifikt efter dig.
- Det stämmer. - Vad sa hon?
Vad sa hon inte? Hon sa jag skulle få betala för att jag fångade henne,
och att Division är en lögn. Du vet, samma gnälliga låt.
- Du blev inte berörd? - Inte alls.
Det var vad jag trodde. Tack igen, Alex.
Hejdå.
- Han gick igenom utfrågningarna? - Ja.
Bra. Bara låt honom. Vi vann den här gången.
Det går det inte att ta sig runt.
Översättning: Dream_Theater.